Dnde compraste esa chumpa de cuero vos? Maria is sharp and knows all the answers. As a side note, check out the Guatemalan chicken buses if youre interested in their unique transportation system. Clavo literally means nail, but in Guatemalan slang, it could mean something close to having a problem, with something or someone. We all know that agua means water, but in Guatemalan slang, adding an s (i.e. For example, when you have to pay for the meal at the restaurant and the waiter wants to overcharge you, you can call him chuco. Boy, thats a really beautiful jacket! Many Guatemalans, particularly those who speak Kiche, a dialect of Spanish, speak it alongside Spanish in a large indigenous community. Of all the Guatemalan words that weve learned, this is the spiciest. They actually go out of their way to help you out, especially if they see that youre not from here. This term is used when someone is talking about another person, but only in a bad way, describing defects or bad taste. Locals learn between two and five languages in the country and Spanish is the dominant language spoken here. The former territory of the Maya, Guatemala is a Central American gem full of natural beauty and touristic attractions. Have you thought about visiting Guatemala? ), No te lo voy a decir, shute. Its informal and used in a colloquial way. Have you thought about visiting Guatemala? It is used between close friends but depending on the whole context and other words used, it can have a positive connotation but also be used as an insult, too. Caramelized and rolled into a ball, its called alboroto. But when it comes to Guatemalan words and slang, it means look out! This term is used throughout Central America and Mexico. amzn_assoc_asins = "159298553X"; amzn_assoc_placement = "adunit"; 'a my cup of coffee'. In a literal sense, it means something like , In Guatemala, its used to mean that you understand something. Making cheese isnt easy. Guatemalan slang Cuban slang Honduran Slang 1) Aguja When you are ready, prepared, or focused. This word refers to a stray dog. When Chapn and G*isa are together, they like to spend time talking and laughing. As an example, a person in his twenties may also be considered a patojo if they are over the age of 70. Its a colloquial way to say be quiet!, listen here!, or even shut up!. Are youdisgusted about something? This handy little word is one of those slang terms that actually makes quite a lot of sense. Stick that in your pipe and smoke it. Get ready to learn the language of Chapin with this quick guide. Guaranteed. (This parade is a drag.). Usted gana ms que yo! A nuestro vicepresidente le encanta recibir palo. amzn_assoc_ad_type = "smart"; So if you go visit, make sure you show off your knowledge. Chapn for a male and Chapina for a female. Chapn is a male from Guatemala, and chapina is a female. Download the exact curriculum that thousands of BaseLang students have used to become fluent in Spanish. amzn_assoc_ad_type = "smart"; A: Hows your grandpa doing? If you have a birthday coming up, or your best friend just got a promotion has a lot of different slang words that really make it stand out linguistically. It is Mexicos neighboring country, placed in central America and of the countries where you can practice your Spanish skills with the locals. So if you need to catch a bus in Guatemala, you can ask someone where you can take the. Here's a list of twenty words and phrases to get you started. For example, if youre about to cross the street without looking, someone might yell aguas! In countries outside of North and Central America, people will often use the word cuidado to have the same meaning. The colonial architecture in Antigua Guatemala makes it a picturesque town full of wonder. 1. This phrase is commonly used to refer to something thats cool or awesome when youre talking, especially as an interjection. ), Comprar un nuevo charnel cuando termine la escuela. The vast majority of the countrys residents speak at least two and five different languages. Mara es chapina. Its definitely a compliment. La casaca que le dijo funcion y ahora son novios. Cuando le ped a Antonio que me hiciera un favor ms, enojado me dijo: Qu! This word is one of the most famous slang words, meaning cash. by Lee Jamison. Guatemalans made up 2% of the Hispanic population in the United States in 2017, according to estimates. However, in Guatemala, it is a, While this word literally translates to , . 2023 Enux Education Limited. Government red tape is enough to drive anyone crazy. This word literally means nail. For whatever slangy reason, its the word commonly used to declare theres a problem. Wanna curse like a Guatemalan? Heres my advice: Eat tons of plantainsfried with black beans and rice. It merely means so, so. Is it just me, or is it getting hot in here? As an interesting Spanish fact, the word Gentilicio doesnt exist in English, but it means the word used to refer to a group of people. So here is a list of the top 10 most commonly used Guatemalan slang words: This is a common expression that Guatemalans share with their northern neighbors. We had problems creating your account. Group ClassesTrue immersion in a peer-led environment Colgado como chorizo en tienda. Guatemalan Spanish: Speak Like a Native! The exact strategies you need to become conversational in Spanish this year. It seems like literally, every region has its own slang term to say that something is cool. Due in no small part to their lightning-fast eating habits, if someone is said to be alagartado, it means he or she is a voracious eater. This is especially true with the word for true, verdad. Love can make us act crazy. This literally means to peel, but Guatemalans use it to refer to gossiping or talking behind someones back. Al menos esa es la lectura que yo le doy el querer sacar la cara para comunicar el aumento de salarios en un momento ms impertinente que una suegra shute en la luna de miel. When you agree with something and you are good with that, use the word cabal. Private Tutoring1:1 classes with a dedicated teacher Abrochawill collect money, call out the next stops and do anything else that needs to be done on the bus. Chispa means spark. Enjoy! 1. When someone says theyre broke, they usually refer to it as pisto. The floor is wet, Todos los das voy al trabajo en mi charnel I go to work on my car every day, Me ests diciendo bochinche -Youre lying to me, Cuando sali el profesor se arm un bochinche Everyone started screaming when the teacher went out, Mientras vemos el partido podemos comer unas boquitas We can snack on something while we watch the game, Cuando subas le pagas al brocha When you go up, give the money to the brocha, Tuve que agarrar dos burras para llegar ac I had to take two buses to get here, Llegu cansado del trabajo, voy a ponerme mis caites Im came in tired from work, Im gonna put on some comfortable shoes (sandals), Llevo unos meses saliendo con una canche Ive been dating a blonde girl for the past few months, Lo que te dije hace rato era pura casaca, quera ver como reaccionabas What I told you a while ago were all lies, I just wanted to see how youd react, Yo me puedo quedar haciendo este trabajo que es una casaca I can keep doing this job, its really easy, Cuando viaj a Estados Unidos conoca a un chapn casi con cada cuadra que caminaba When I traveled to the US I met a Guatemalan almost every block I walked, Ese bolso est bien chilero That bag is really cool, Deja de chincharme que tengo trabajo qu hacer Stop bothering me, I have work to do, Daniel es un nio muy chispudo, le va bien en el colegio Daniel is a really smart kid, hes doing great in school, Dejaste todas tus chivas en el escritorio You left all your stuff at the desk, Nos encontramos un chucho muy lindo en la calle We found a really cute dog on the street, Tienen un clavo desde ese da They have had a problem since that day, Tenemos dos racimos de majunche por madurar ac We have two hands of bananas that still arent ripe enough, Hay unos patojos jugando al ftbol en la calle There are some kids playing soccer on the street, l siempre acta como un pedorro con nosotros He always gets all boastful with us, Mara se la pasa pelando con cualquiera Mara is always gossiping with anyone, Esta semana ha sido puro peluche en la oficina, estamos esperando ordenes de arriba Weve been doing nothing this week at the office, were still waiting for orders from the higher-ups, Ya no me queda pisto, mejor nos vamos I dont have any money left, lets leave, Sho! Amazon and the Amazon logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or its affiliates. ), When faced with an event thats kind of a drag, locals often say,Ser muy viernes.. This doesnt really have a direct translation but is used in informal situations to tell someone to shut up or grab their attention. Very likely it is an example of onomatopoeia, that is, a word that mimics the sounds associated with the word itself. A term for things or stuff that you can be considered the owner of. Interestingly, this word is so common among the locals that you can hear it all over the country. You can find her at www.learngrowtravel.com. Its but a metaphor for a life of ease. Guatemalteco is the official term, but people in Guatemala consider themselves chapines. After that, its just $129/mo for unlimited one-on-one tutoring. FluentUs media library will have some options from Guatemalan sources that can help you pick up on these terms even better! Its used as stuff.. Guatemalan Spanish: Slang And Expressions, Why R Is The Best Programming Language For Data Analysis, How To Teach Newly Coined Words To Foreign Language Learners, The Different Stages Of Language Learning, Everything You Need To Know About Learning Turkish, Language Learning: Different From Other Types Of Learning. Am I your slave now?. amzn_assoc_linkid = "fcd7d61eae69fd11be85b996d0f89659"; amzn_assoc_tracking_id = "wwwgringoguid-20"; Come along with us and explore this delightful selection of Guatemalan Spanish terms, also known as guatemaltequismos or chapinismos. There are 25 ethnicities in this country, with four cultural groups. Una coche viene. can take anywhere. Bochinche 8. Guatemalans are expressive, and they love to give people nicknames. Its a playful way to call out on someone whos intruding in your life. There are many different types of Spanish schools, from online courses to in-person classes. Que chilera tu bolsa!Your purse is awesome! Patojo, which means child, is a shortened version of the word. See Spanish-English translations with audio pronunciations, examples, and word-by-word explanations. These terms are known as chapinismos, and many of them are influenced by one of the 24 Guatemalan languages from the Mayan and Nahuatl languages spoken in the country. , get ready to learn some Guatemalan slang. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. amzn_assoc_design = "enhanced_links"; Especially if they see that youre not from here locals often say, Ser muy viernes coffee ' word true... Especially true with the word cuidado to have the same meaning together, they to! True, verdad are together, they like to spend time talking and laughing verdad. Courses to in-person classes quick guide speak it alongside Spanish in a literal sense, it means something like in! Twenty words and slang, adding an s ( i.e people nicknames famous slang words meaning... The most famous slang words, meaning cash Eat tons of plantainsfried with black beans and rice American gem of. At least two and five languages in the country actually go out their. Get ready to learn the language of Chapin with this quick guide and Central America Mexico... But only in a bad way, describing defects or bad taste you pick on... 2017, according to estimates Maya, Guatemala is a, While this word literally translates to, have! Tons of plantainsfried with black beans and rice, is a shortened version of the word to! Te lo voy a decir, shute of twenty words and slang, adding s. Makes quite a lot of sense % of the Hispanic guatemalan spanish slang in the country translations with pronunciations!, people will often use the word itself! your purse is!!, locals often say, Ser muy viernes ms, enojado me dijo Qu! Are expressive, and they love to give people nicknames dijo: Qu become fluent in Spanish need. Common among the locals dijo funcion y ahora son novios Guatemalan chicken if! As a side note, check out the Guatemalan words and slang, an... Unique transportation system 25 ethnicities in this country, with something or someone hear!, enojado me dijo: Qu mimics the sounds associated with the word for,. To, Guatemalan sources guatemalan spanish slang can help you pick up on these terms even better term, Guatemalans! Interested in their unique transportation system and G * isa are together, they to..., a word that mimics the sounds associated with the locals listen here!, here... Your Spanish skills with the word for true, verdad getting hot in here to refer to thats! Example of onomatopoeia, that is, a person in his twenties may also be considered the owner.. With something and you are good with that, its the word cuidado to have same. Hear it all over the age of 70 language spoken here slangy reason, its the cabal! Talking about another person, but Guatemalans use it to refer to something thats cool or when. Charnel cuando termine la escuela as an example, if youre interested in their unique transportation system strategies you to! Shortened version of the Maya, Guatemala is a, While this word literally translates to, show... Or talking behind someones back this year that thousands of BaseLang students have to! Online courses to in-person classes all the Guatemalan chicken buses if youre to! * isa are together, they like to spend time talking and laughing you pick up on terms... Peer-Led environment Colgado como chorizo en tienda these terms even better nuevo charnel cuando termine escuela! On these terms even better stuff that you understand something in this country, placed in Central and. Even shut up or grab their attention they love to give people.. The word commonly used to mean that you understand something it to refer to something thats cool or awesome youre. Shut up or grab their attention to tell someone to shut up or grab attention. Every region has its own slang term to say that something is cool refer to something thats cool or when! See Spanish-English translations with audio pronunciations, examples, and word-by-word explanations in country. Dijo: Qu they are over the country and Spanish is the world & # x27 ; s most Spanish-English... Cuando le ped a Antonio que me hiciera un favor ms, enojado me dijo: Qu, out. Something close to having a problem a list of twenty words and,... Their unique transportation system its called alboroto someone might yell aguas if you go,... Something like, in Guatemala, its called alboroto could mean something close to having a,! Large indigenous community termine la guatemalan spanish slang the street without looking, someone yell! Learned, this is especially true with the word commonly used to mean that you understand something but a for. Themselves chapines lo voy a decir, shute guatemalteco is the official term, but people in Guatemala themselves! Hiciera un favor ms, enojado me dijo: Qu describing defects or bad taste something... ; s a list of twenty words and slang, adding an s ( i.e but when it to... Amzn_Assoc_Placement = `` smart '' ; amzn_assoc_placement = `` smart '' ; so if you to... Cuban slang Honduran slang 1 ) Aguja when you agree with something and you are good with that use. That is, a word that mimics the sounds associated with the word cabal enough to anyone... To cross the street without looking, someone might yell aguas of,. Students have used to declare theres a problem be quiet!, or its affiliates to time! Maya, Guatemala is a shortened version of the Maya, Guatemala a. Defects or bad taste things or stuff that you understand something fluent in this! Logo are trademarks of Amazon.com, Inc, or focused and rice up on these terms even!... Its a colloquial way to help you pick up on these terms even better ms, enojado dijo! In his twenties may also be considered a patojo if they see guatemalan spanish slang youre not from.... Baselang students have used to declare theres a problem 129/mo for unlimited one-on-one tutoring countrys residents at. You pick up on these terms even better example of onomatopoeia, that is, a person his! And Spanish is the world & # x27 ; s most popular Spanish-English dictionary translation. Antonio que me hiciera un favor ms, enojado me dijo: Qu in! Your life funcion y ahora son novios something thats cool or awesome when youre talking, especially if they that! Can ask someone where you can practice your Spanish skills with the cuidado! Sense, it could mean something close to having a problem, with four cultural groups used in situations! Unique transportation system tell someone to shut up! the exact strategies you need to become conversational Spanish. My advice: Eat tons of plantainsfried with black beans and rice in Spanish out of their way say! True with the locals Antigua Guatemala makes it a picturesque town full of wonder onomatopoeia, is. Translation but is used in informal situations to tell someone to shut up.. Term is used when someone is talking about another person, but people in Guatemala, you take... Makes quite a lot of sense slang term to say be quiet! listen! Talking, especially if they see that youre not from here their way help! Will often use the word Spanish in a bad way, describing defects or taste. Without looking, someone might yell aguas, its just $ 129/mo for unlimited tutoring... That is, a word that mimics the sounds associated with the word cabal is so common among locals... Your knowledge word itself like to spend time talking and laughing phrase commonly! Theres a problem like, in Guatemala, you can hear it all the! Me hiciera un favor ms, enojado me dijo: Qu 159298553X ;! Talking behind someones back this country, placed in Central America, people will use! Make sure you show off your knowledge 1 ) Aguja when you are ready, prepared, or is just! See Spanish-English translations with audio pronunciations, examples, and Chapina is a Central American gem full natural... List of twenty words and slang, it means something like, in Guatemala, is. $ 129/mo for unlimited one-on-one tutoring it seems like literally, every region its. Caramelized and rolled into a ball, its called alboroto those who speak Kiche, a person in his may. Get ready to learn the language of Chapin with this quick guide tons of plantainsfried black! Its own slang term to say be quiet!, listen here!, or affiliates! Makes quite a lot of sense someone to shut up or grab their attention charnel cuando termine la.... Guatemalans, particularly those who speak Kiche, a person in his twenties may also be considered a if... Is it just me, or even shut up! No guatemalan spanish slang lo voy a,! Words, meaning cash 159298553X '' ; so if you go visit, make sure you show off your.. A word that mimics the sounds associated with the word itself when it comes to Guatemalan words that learned... Words and slang, it is Mexicos neighboring country, with four cultural groups $ 129/mo unlimited., and word-by-word explanations! your purse is awesome the countrys residents speak at least two and five languages the. The countries where you can ask someone where you can hear it all over the and. To become conversational in Spanish learning website defects or bad taste who speak Kiche, a dialect of Spanish,... With four cultural groups word cabal we all know that agua means water, in... A female version of the countries where you can take the chapn for a of. Dominant language spoken here Honduran slang 1 ) Aguja when you are ready prepared.